>курень или хүрээ как мы его называем обозначает круг окружность
буквы к и х в старо монгольской письменности писались и читались одинаково

Еще видимо ХУРал от круга.
Но в Сокровенном сказании написано именно KUREN.
Есть ли в монгольском именно KUREN?

В переводе Козина звучит так:
"На четвертый день пути их, вечером, в ту пору, когда солнце начинает скрываться за горизонтом, они подъехали к куреню какого-то племени и тут увидели восьмерых соловых, которые паслись на краю этого большого куреня."

"§ 122. Пришли к Темучжину еще и следующие. Один курень Генигесцев - Хунан и прочие, одним же куренем - Даритай-отчигин, один курень"