Возможно что и в последующих главах романа звучит история Есфири-Елены. Во второй части романа разворачивается борьба за назначение наследника престола между двумя группами при дворе. Здесь сановник Масаёри, укрепившийся при дворе засчёт браков своих дочерей с другими придворными, возможно соответствует библейскому Мардохею, Атэмия/Фудзицубо, его наиболее красивая дочь, за которую сватались 16 женихов, но которая становится женой наследника, затем императора, и чей сын назначается затем в свою очередь новым наследником вопреки существовавшей до того традиции, т.к. они были из другого рода - Есфирь-Елена.
Интересно, что имя дочери Накатады Инумии переводится как принцесса или леди Собака (犬宮) - очень странное имя для женщины. Не возникло ли оно под влиянием имени Марфы Собакиной (=Есфири)?
Несколько цитат:

http://coollib.com/b/165543/read Повесть о дупле (Уцухо-моногатари). Часть 2 (fb2)
Глава XVIII ВОСШЕСТВИЕ НА ПРЕСТОЛ (Окончание)

Императрица, противница Атэмии и Масаёри, собирает совещание:

...Императрица удалила прислуживающих ей дам, велела братьям сесть поближе и обратилась к первому министру:
— Я пригласила вас вот по какому поводу. С давних пор наследником престола провозглашался сын супруги императора из нашего рода, но сейчас, по-видимому, от этого обычая отступят, а если так, то больше к нему не вернутся. Передача престола должна состояться в этом месяце, и император сказал: «В тот же день надо будет провозгласить наследника престола». ...Трон всегда переходил к принцу из нашего рода, и можно ли допустить, чтобы на этот раз императрицей объявили дочь Минамото, а её сына — наследником престола? Когда разные девицы прибывали на службу во дворец наследника престола, я всё ждала, кто из них родит сына. В течение долгого времени — так, что мы уже начали беспокоиться, — ни одна из них не беременела, а тут вдруг появилась эта никудышная девица, завладела всеми помыслами принца и раз-раз — родила мальчика. Все решили, что он-то и будет провозглашён наследником. Я горевала, что линия нашего рода прекратится, но неожиданно Насицубо осуществила мои желания, и её сына я хочу провозгласить наследником. Женщиной в нашем мире пренебрегать нельзя.<260> Помните же об этом ребёнке, думайте о будущем. Не относитесь легкомысленно к тому, что может стать позором для нашего рода...
...Надо, чтобы вступив на престол, новый император сразу же провозгласил наследником сына Насицубо. Разве не правители велели отправить Ван Чжаоцзюн к варварам и казнить Ян Гуйфэй?<263> ...

При этом Атэмия характеризуется отнюдь не положительно:

...Ты красива, но сердце у тебя недоброе... (укоряет её супруг)
...Фудзицубо совершила достаточно зла. Она рождена для того, чтобы причинять людям страдания...
...А у неё характер ужасный, ей ничего не стоит убить человека.
— Фудзицубо такова и есть, — согласился Тадамаса. — Это далеко не простая женщина, она всем показала, что у неё страшный характер...

...Мир непостоянен. Фудзицубо с давних пор была знаменита и погубила многих людей. Начав служить во дворце, она полностью завладела сердцем наследника престола, и никто из его жён не мог больше приблизиться к нему. Она сразу же родила мальчика, и все утверждали, что он-то и станет наследником престола, а она — императрицей, но сейчас никто уже так не говорит. Другая наложница, о которой всерьёз и не думали, родила сына, и вот его-то, по-видимому, и провозгласят наследником. Людей, находящихся в зените славы, судьба свергает вниз...

...Но из-за неё же меня <говорит Масаёри> сильно ненавидели, говорили, что ради неё я не щадил человеческих жизней. Я отдал её на службу в императорский дворец — ей все завидовали. А сейчас я вижу, как её высмеивают, как её позорят — для чего мне оставаться с людьми?..

Несмотря на влияния молодой император назначает наследником сына Атэмии. В результате "...Масаёри взял государственное управление всецело в свои руки. Император передал ему бразды правления и даже в незначительных вопросах всегда советовался с ним. Император одобрял всё, что делал министр, а тот не предпринимал ничего такого, что могло бы навлечь на него недовольство у других придворных..."