>Забавно, что имена "Мифредата, сокровищехранителя" и
>МиТридата - крымского правителя времен "Боспорского
>царства" - ПОЛНОСТЬЮ ИДЕЕНТИЧНЫ, за исключением двоякого
>прочтения греческой буквы "фита" Ф или Т.
>
>

Эта буква - Θ может читаться так - од-до; от-то, ёд-дё; ёт-тё.

Столько вариантов не фантазия, а очевидная логическая возможность записи 30 звуков языка 21 буквой, или знаком. Правило простое - схожесть звуков. В данном случае "Т-Д"; "О-Ё".


Если не упрощать, как традиционные лингвисты, и воспользоваться восстановленным мной алфавитом и его особенностями, то надпись можно прочитать несколькими вариантами. Я приведу все возможные:

МИДОРИДАТОЖ - МИТОРИДАТОЖ
МИОДРИДАТОЖ - МИОТРИДАТОЖ
МИЁДРИДАТОЖ - МИЁТРИДАТОЖ
МИДЁРИДАТОЖ - МИТЁРИДАТОЖ

Получаем:
МИТЁРИДАТОЖ - МИТЁРИД дАТОЖ - метеорит дан.
МИДОРИДАТОЖ - МИ ДОРИ ДАТОЖ - мне дар дан.
МИОДРИДАТОЖ - МИ ОДРИ ДАТОЖ - мне одр дан.

Можно предположить, что здесь можно увидеть слово МИЁДРИ - тогда получится: МНЕ ОДР МЕДОВЫЙ ДАН.

И имя скорее всего МИДРИЙ или МИТРИЙ то есть ДМИТРИЙ