>"Руте́ния (лат. Ruthenia) — одно из средневековых латинских названий Руси"

РИТАНИЯ = RUTENIA = РУТЕНИЯ

Правильно. Только вопрос - что такое "б" перед RUTENIA?

1) Возможно, это приставка ПО-, т.е. ПоРусье http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_mesg&forum=269&topic_id=2369&mesg_id=4544&page=

2) БРУТ (у ФиН) - а) Беларусь; б) БРУТ (он же брат- Батый)