Чепуха. Казак - это калька с нашего gaçah (гачах), что означает удалой.
Причём есть в Азербайджане районные акценты, например в Нахчеване говорят чуть с прищёлкиванием, как особо близкородственные им нохчи, вайнахи, и слышится как гацах, а это уже прямая связь с русским прочтением казак!