//Скорпионы, как известно, обитают лишь в жарких странах//

Вот ареал распространения скорпионов (не учитывая временные изменения климата):



http://vsegda-tvoj.livejournal.com/19614998.html

Балканы входят, Гишпания с Португалией тоже, Константинополь и окрестные земли тоже.

ЦСЛ:

//воз­несéшися сéрдцемъ тво­и́мъ, и забýдеши Гóспода Бóга тво­егó, извéдшаго тя́ изъ земли́ Еги́петскiя, изъ дóму рабóты:
провéдшаго тя́ сквоз­ѣ́ пусты́ню вели́кую и стрáшную óну, въ нéйже змiи́ угрызáющыя, и скорпíи, и жáжда, въ нéйже не бя́ше воды́: извéдшаго тебѣ́ изъ кáмене несѣкóма истóчникъ водны́й//

Синодальный - вставка на вставке:

//то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя <источник> воды из скалы гранитной//

http://azbyka.ru/biblia/?Deut.8

"Дом работы" превратился в "дом рабства", в пустыне нарисовались василиски, гранитная скала и "места сухие, на которых нет воды"

Где хошь эти герои могли гулять: