139542, Библейская Финикия Послано Астрахань, 18-10-2020 20:10
Как там плыл апостол Павел и куда?
Синодальный перевод:
//Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне. Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея. Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал, говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни. Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла. А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.//
Деян.27 https://azbyka.ru/biblia/?Act.27&r~c
Давайте теперь посмотрим, что это за Финик такой:
ЦСЛ перевод:
//Во мно́ги же дни́ ко́сно пла́вающе и едва́ бы́вше проти́ву кни́да, не оставля́ющу на́съ вѣ́тру, приплы́хомъ подъ кри́тъ при Салмо́нѣ: едва́ же избира́юще кра́й, прiидо́хомъ на мѣ́сто нѣ́кое, нарица́емое до́брое приста́нище, ему́же бли́зъ бѣ́ гра́дъ ласе́й. Мно́гу же вре́мени мину́вшу и су́щу уже́ небезбѣ́дну пла́ванiю, зане́же и по́стъ уже́ бѣ́ преше́лъ, совѣ́товаше па́велъ, глаго́ля и́мъ: му́жiе, ви́жду, я́ко съ досажде́нiемъ и мно́гою тщето́ю не то́кмо бре́мене и корабля́, но и ду́шъ на́шихъ хо́щетъ бы́ти пла́ванiе. Со́тникъ же ко́рмчiя и навкли́ра послу́шаше па́че, не́жели па́вломъ глаго́лемыхъ. Не добру́ же приста́нищу су́щу ко озимѣ́нiю, мно́зи совѣ́тъ дая́ху отвезти́ся отту́ду, а́ще ка́ко возмо́гутъ, дости́гше Финикі́и, озимѣ́ти въ приста́нищи кри́тстѣмъ, зря́щемъ къ Ли́ву и къ хо́ру.//
Теперь все правильно, Финикия находится в земле Сидонской..вот карта Крита с землей Сидонской, но без Финикии:
<" target="_blank|>
Nicolas Sanson. “Mappe-Monde, ou Carte Generale Du Monde.” Paris: N. Sanson, 1651. 14 x 21. Engraving. Original hand color. Crete.
А вот с Финикией, но без Сидона:
<" target="_blank|>
Joan Blaeu's 1667 Atlas Maior
ЗЫ. Я так понял, что именно в этих местах, если верить "античному Плинию", когда-то потерпел кораблекрушение купеческий корабль, набитый селитрой...
|