Всё это хорошо, всё сходится... только откуда 12 в расчётах?

Что касается этого выражения "... В Тридевятом царстве, в Тридесятом государстве..."
Здесь, скорее имеет место простая поговорка:
"три-девятое" - "9 9 9" - тысяча?
"три-десятое" - "10 10 10" - тоже тысяча?

Смысла здесь не больше чем, в выражении "обходить десятой дорогой".