В церковно-славянском
шурин, брат жены-Швагеръ
А в новгородских грамотах вот так
Грамота 78
Новгород, {1160–1180}
Раскоп Неревский, усадьба «Б»
Условная дата: 1160–1180, cтратиграфическая дата: 60-е – 70-е гг. XII в.
Категория: письма
Содержание: Наказ забрать у Тимошки конское снаряжение и деньги за коня.

http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=79

Когда "швагер"стал шурином?

А вот.что "говорит" Вики
Шурин — брат жены (восточноевропейские диалекты — швагер)