Грамота 138
Новгород, {1300–1320}
Раскоп Неревский, усадьба «Б»
Условная дата: 1300–1320, cтратиграфическая дата: кон. XIII – 1 пол. XIV в. , внестратиграфическая дата: первое 20-летие XIV в.
Категория: официальные документы
Содержание: Завещание Селивестра.
Сохранность: документ с небольшими утратами
Статья ДНД: Г8
Литература: Жуковская 1959; Кафенгауз 1960; Костючук 2003; Кучкин 1977; Мещерский 1962; Попр.-VIII; Янин 1986
Том НГБ: IV
Место хранения: ГИМ
http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=140
Перевод грамоты:
"
`Вот я, раб Божий Селивестр, написал завещание. У Лунька полтина. У Захарьи полтина. У детей Алюя полтина. У детей Кузьмы Онисимова две гривны. У Семена Яковлева две цепи ценою в два рубля с крестом и доспехи ценою в две <гривны> серебра. У Кюрика Тюльпина семьдесят гривен. У Бориска полтора рубля. У Петряича ватный тюфяк и корова поручная (т. е. взятая в качестве залога). У Селилы 10 гривен. У Слинька шапка ценою в 13 гривен. У Иваниса войлочный плащ. У Федорца две гривны. У Селькуевича три гривны. У Григория Роготина два рубля <и две (или: три, четыре)> гривны'"""

Выделил нужные места



Начнем с "зелёного"
Вот,что "переводит" Зализняк
"У Семена Яковлева две цепи ценою в два рубля с крестом и доспехи ценою в две <гривны> серебра"

Понятно,что слов:"ценою"(2 раза) и "гривны" нет!!!
А без них теряется смысл
Да и "брони" перводят.как доспехи.Еще с"с крестом"в "два серебра"

Вот,что могу предложить



В 1722 году была предпринята попытка организовать чеканку серебряной монеты номиналом 2 рубля в дополнение к уже выпускавшимся золотым этого номинала, но в массовое производство монета так и не пошла. По окружности лицевой и оборотной сторон монеты имеется шнуровидный кант.

На аверсе помещён портрет Петра I в профиль, лицом вправо. По кругу надпись - "ПЕТРЪ . А . ИМПЕРАТОРЪ . IСАМОДЕРЖЕЦЪ . ВСЕРОССИIСКИI".

На реверсе находится монограмма Петра I, состоящая из четырёх больших букв "П", расположенных по кругу и объединённых в верхней части. Между буквами по диагонали размещены римские цифры "I". Напротив каждой буквы "П" имеется императорская корона. Посередине в монограмме указан год чеканки, разделённый на две части - "17 22". По кругу надпись, разделённая на 4 части (начиная сверху) - "МОНЕТА НОВАЯ ЦЕНА ДВА РУБЛИ" (буквы обращены основанием внутрь).
https://www.russian-money.ru/Coins.aspx?type=content&id=3175
Эта (и подобные монеты) называют-"крестовик, Петр в латах"
Есть подобные номиналом в 1 рубль ,есть подобные из золота!

И тогда фраза из грамоты приобретает вполне осмысленный перевод:
"Два рубля с крестом ,в броне(латах) , в два серебра"

P.S Да и "двои чепи".как"две цепи"-это под вопросом.Надо подумать

И то ,что выделено красным

Вот так "бумажник" превращается в "ватный тюфяк"
:+