... знаком Октавиана Августа был Козерог. Но родился он (23 сентября 63 года до н. э.) точно не под этим знаком ни с точки зрения расположения Солнца, ни с точки зрения "Козерог напротив Солнца". "Светоний утверждает, что он родился под знаком козерога (середина зимы)", "По совокупности неизвестных факторов Иоганн Кеплер отнёс дату рождения римского правителя ко 2 июля" (via). По Кеплеру, 2 июля - это как раз "Козерог напротив Солнца", т.к. именно в начале июля в полночь созвездие Козерога достигает на небе кульминации

Если считать данный день верным, то вполне убедительным объяснением будет то, что во времена римлян гороскопы рассчитывались на момент зачатия (не знаю, есть ли этому подтверждения в источниках, или это чьё-то предположение, со временем ставшее общим местом, но та же Вики пишет об этом уверенно). С другой стороны, надо понимать, что все эти римские императоры – это в значительной степени литературные герои (да-да, точно такие же, как Ваш Христос-Савонарола), биографии которых составлены на основе жизнеописаний иных деятелей, живших не тогда и не там. Можно ли при таком раскладе всерьёз опираться на приводимые их биографами дни их рождений и сведения о том, что они вкушали на завтрак и о чём болтали за ужином – вопрос, полагаю, риторический.