Интересную иберо-американскую закольцовку даёт изучение ещё одной ранней фолии - анонимного произведение "Родриго Мартинес" из "Дворцового песенника" 1490 (якобы) года. Близко к году официального "открытия Америки", между прочим.
Сюжет песни явно аллегоричен - о некоем Родриго Мартинесе, который принимает гусей, которых он пасёт, за коров (иносказания каки-то политических партий его времени?). В испанской вики есть деятель с таким именем Rodrigo_Martínez (в латинизированной форме - Rudericus Martini), который сослан аж 12 век. Но это далеко не пастушок гусей. Это видный вельможа и военачальник Леонского королевства и "самая могущественная фигура в некой "земле лагерей"" (современной Тьерра-де-Кампос - якобы? - а на самом деле в степных ставках Орды?). Есть в биографии исторического Родриго Мартинеса и момент, который может объяснять хорошо различимую издёвку в песни его имени (что он якобы не видел чего-то такого, что было очевидно окружающим): его жена Уррака якобы находилась в любовной связи с императором Альфонсо 7. Она даже родила от императора дочь, правда после смерти Родриго на поле боя. То есть Родриго Мартинес выступает своего рода "обручником" при царственном потомстве.
Вики разъясняет, что "Император" - это в общем-то случайный, эпизодически употребляемый в то врем титул (https://ru.wikipedia.org/wiki/Император_всей_Испании).
Но суть не в том. Эта самая дочка не от Родриго Мартинеса, Эстефания, становится женой члена влиятельной семьи Кастро (https://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Rodr%C3%ADguez_de_Castro)

Продолжение следует.