Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСвободная площадка
Название темыПсевдоним
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=129464&mesg_id=129614
129614, Псевдоним
Послано Igor07, 12-11-2017 20:05
>при тяги Дюрера к своему родовому гербу им сочинённому.

+ "Его отец, Альбрехт Дюрер Старший, свою венгерскую фамилию Айтоши (венг. Ajtósi, от названия села Айтош, от слова ajtó — «дверь».) буквально перевёл на немецкий как Türer; впоследствии она трансформировалась под влиянием франкского произношения и стала писаться Dürer"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8E%D1%80%D0%B5%D1%80,_%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%85%D1%82


Что видим ?

Люди то с фантазией -

Папа Ajtósi превращает в Türer. Сын герб придумывает.

Сегодня Дюрера называют Albrecht ( Альбрехт ) -
"Имя в архаичной форме Адальберт у франков было известно с IX века. В период Высокого Средневековья имя в некоторых европейских языках подверглось модернизации. Например, в средневековом латинском устоялась форма Альберт, тогда как в немецком — Альбрехт. Имя в Высоком и Позднем Средневековье встречалось прежде всего у знати, и в некоторых европейских (преимущественно германских) государственных образованиях стало традиционным монархическим именем.

Adalbert - образовалось сложением основ («благородный») и («яркий», «блистательный»)".
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82

Ну, вот такое скромненькое имя - «благородный» + «яркий», «блистательный».

Но Дюрер почему-то не полностью онемечился - он именно Альберт ( не Альбрехт ):




Друг у него патриций по имени Willibald - тоже скромняга:
"willo, willio (воля, желание) + bald (смелый)".

Говорят Willibald писал под псевдонимом "Joannes Franciscus Cottalambergius".
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ru&prev=search&rurl=translate.google.ru&sl=fr&sp=nmt4&u=https://fr.wikipedia.org/wiki/Willibald_Pirckheimer&usg=ALkJrhg8xY4RXCzBB9Jx52WdaGhiS1dySA


Так что в средневековье псевдонимы - обычное дело.

И "Альберт Дюрер" - тоже псевдоним.



П.С.




Bronze medal.(obverse) Bust of Albrecht Durer, facing left, bearded, with long curly hair, wearing fur-trimmed robe / Museum number 1875,1004.11 / http://www.britishmuseum.org