>исходный смысл стекла по его свойствам отнюдь не прозрачность

а в чём ?

прозрачность - главный смысл стекла и есть

"М. П. Алексеев отмечал в одной из своих работ, что в Англии XVI века даже предпочитали русскую слюду английскому стеклу. Английское стекло, поставки которого изучались Московской компанией не имело конкурентных преимуществ согласно переводу российскими историками сохранившихся писем Джорджа Турбервилля, секретаря английского посла Томаса Рандольфа во время посольства 1568—1569 годов при Иване Грозном, русские окна из слюды обладали низкой конечной ценой, а методика изготовления была крайне проста и заключалась в очень тонкой нарезке и сшиванием нитью наподобие рамы. Турбервилль сравнивает её с английским стеклом и приходит к выводу: «…и стекло не даст вам лучший свет»"