131531, RE: Что не так с манускриптом или... ?
Послано psknick, 08-02-2018 15:53
>с моими наблюдениями -))
>http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg15/0003
>написано millesimo quingensesimo quadragesimo octano
>где это слово quingensesimo означает
>https://ru.wiktionary.org/wiki/quingent%C3%A9simo пятисотый!
>т.е. "наша эра 548 год"
>а не 1477 как датируют этот документ
>тогда зачем вообще весь этот документ... что не так с цифрами
>и датой?
>
>
>
>
>http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg15/0038/
>http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg15/0028/
>
>4 5 и 7
>4 - петелька
>5ка - как 4
>и 7 - домик
>
В этом нет ничего нового... Вот здесь статья про арабские цифры
Картинки из статьи:
рис.1
рис.2
Якобы, 5-ка одно время писалась как четверка, а четверка изображалась как петелька...
На рис.2 изображено написание цифры 2 - точная копия перевернутой двойки из современного написания...
Все ни как не доходят руки до того, что бы посмотреть эволюцию написания цифр в арабском языке.
рис.3
Например, в современном арабском языке цифра 8 обозначается как буква "Л", домик (см. рис.3). Но на рис.1 и рис.2 этим знаком обозначалась еще и цифра 7.
А цифра 6 в современном арабском изображается значком похожем на "четыре" или "семь". А 4-ка могла обозначать цифру 5, а сейчас обозначает 4... Т.е. то, что сейчас переводят в арабских текстах как 6 могло быть от 4 до 7, т.е. если знак стоит в сотнях, то это 400 лет туда/сюда...
Меня "терзают смутные сомнения", что и в арабском языке, как и в европейской традиции, была эволюция написания цифр. И если копнуть эту тему, то, возможно, получится иначе датировать арабские монеты. Т.к. почему-то, надписи якобы на 1000 летних монетах переводятся современными арабскими символами, хотя, как мы видим, в европейской истории начертания цифр очень сильно менялось со временем. И да, надписи в арабском языке читаются справа налево, а вот цифры, почему-то, читаются слева направо, как в европейской традиции. Может быть и числа следует читать справа налево?
В общем, тема ждет своего исследователя...
|