>Почему на Руси было запрещено есть телятину.

Надо смотреть первоисточники, что там было написано. Потому что перевод это одно, а написанное на пергаменте совсем другое.

Вполне возможно, что речь там ведется совсем про другое...