> На мой взгляд - на картине не весы - а рычаг (балансир по-вашему).

Одно другому не противоречит.
Если смотреть с физической точки зрения, то рычаг.
Если же с точки зрения астрономической, то Весы.
Для зодиаков (да и вообще огромного количества картин) такое совмещение смыслов - обычное дело.