> Все-таки весы Фемиды и весы Весов - разные вещи. …

Это с какой стороны посмотреть.

Мне как-то попадалось изображение зодиакальной Девы с Весами, представленной в виде женщины с мечом в одной руке и весами в другой. То есть в точности, как Фемида. Но сейчас найти его не получилось, так что приведу три других на ту же тему.

Французская медаль 1758 года:



На реверсе изображена персонификация Правосудия с весами и ветвью (вместо меча). Сравните с многочисленными изображениями Девы с ветвью/колосом.

Вот ещё одна аллегория правосудия (Louis de Boulogne the Younger, 1654-1733):



Один в один – зодиакальная Дева с Весами

А вот – эмблема правосудия из церкви Св. Мартина в г. Dietramszell (Германия):





Так что аналогии вполне себе прослеживаются.