> Рабле писал про сферу и перо, за счёт игры слов символизирующие надежду и страдания.

Такая трактовка также не противоречит решению 1940 года.
Ведь война – это квинтэссенция страдания и надежды.