Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСвободная площадка
Название темыМне не понятно слово "полаты".
URL темыhttp://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=137263
137263, Мне не понятно слово "полаты".
Послано serge, 02-11-2019 14:18
Здравствуйте Форумчане!
У меня вопрос к Вам. На странице http://chronologia.org/car_slav/09_04.html есть абзац:""Начальная картина была помещена вверху под сводом над Царским местом... на трех престолах сидят три царя в венцах и в одеждах царских, а за царями народы и полаты. Надпись объясняла, что Кесарь Август Римский распределяет Вселенную между своими братьями и брата своего Пруса ставит властодержателем на берегах Вислы реки с городами Мадборком, Торунем, Хвойницею и пресловутым Гданском, и иными многими городами по реку глаголемую Немон. От сего Пруса был и Рюрик с братьями" <282:1>, ч.1, с.183.

В данном абзаце мне непонятно слово "полаты", тем более в сочетании со словами "за царями народы". Явно здесь слово "полаты" не имеет смысл слова "палаты". Тогда что?

Может вы, форумчане, дадите мне ответ на вопрос:"Что это за слово, полаты?"
137264, RE: Мне не понятно слово "полаты".
Послано Mollari, 02-11-2019 17:49
> В данном абзаце мне непонятно слово "полаты", тем более в сочетании со словами "за царями народы". Явно здесь слово "полаты" не имеет смысл слова "палаты".

"за царями народы и полаты" - изображены цари, а позади них простой люд и здания.
137265, Полаты
Послано DGV, 02-11-2019 21:41
Вероятно, здесь слово ПОЛАТЫ в значении "придворные", хотя есть и другие значения. См. словарь Срезневского http://oldrusdict.ru/dict.html#



137266, RE: Мне не понятно слово "полаты".
Послано pl, 05-11-2019 00:32
У Старчевского - полата = палата, полатие - дом, полатица - комната в верхнем этаже, столовая, полать - каменное строение, полатьнъ - относящийся к полатям, полатьный - относящийся к полате, полатьскъ - дворцовый, дворец, полача - полаты. Т.е. полата - изначальное написание (и, судя по всему - к "положу", ср. "полка", "полок", "лавка")
У Дьяченко "полати" - церковные хоры, но палата - царский двор и все государственные чины; так же: великолепное здание, присутственное место
137455, Орфография была другая
Послано Владиmir З, 26-11-2019 01:22
Многие слова писались иначе.
Писали как слышали, только в одном регионе Окали, в другом Акали.
Хотя у меня есть предположение, что пОлата - может быть дом с полом, т.е. более дорогой, отчего и укрепилось в этом смысле. Ведь у простых изб вплоть до XIX века полов не было, он был земляной. Со временем полаты стали дополнительно украшать, у знати возможности были.