>Нюанс в том, что предания о ВН Артыновым были собраны на
>Ростовской земле.


И в чём нюанс, если в преданиях упоминаются объекты расположенные в окрестностях современного Новгорода?

КНЯЗЬ СЛАВЯН НОВГОРОДСКИЙ
.. Так он завоевал землю Скандинавскую, пленил столичный их город Сигтуну, из которого в знак победы вывез одни медные городские ворота весьма хитрого дела….
А незадолго до смерти своей лишился зрения и на пути из Скандинавии в столицу свою в глубокой старости на левом берегу реки Мсты помер. Над могилою его дружины его пригоршнями насыпали великий курган земли и украсили его трофеями.
http://sudar-bm-rostov.narod.ru/book3/page/page1.htm

Сигтуна
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сигтуна
Сигтунские медные ворота
https://ru.wikipedia.org/wiki/Магдебургские_врата
Река Мста
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мста
Великий курган
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бронница_(Новгородская_область)