Про партии все логично, но насчет ошибки переводчика... возможно sеrge не так уж далек от истины в своих аналогиях. :)

ВО-первых могла ли быть церковь как таковая до Христа (Андроника)?
Вера какая-то должна была быть, но во что? В Бога-отца? А было ли тогда вообще такое понятие. Ведь ФиН делают выводы из евангельских текстов написанных после гибели Христа уже в эпоху понятий воскресения, ангела и духа
А во-вторых, цирк и церковь схожи по костяку согласных только в английском и немецком, а в латинском, греческом, испанском и итальянском - это совершенно разные слова.

цирк - церковь

латинский:
circo - ecclesiae

испанский:
circo - iglesia

итальянский
circo - chiesa

греческий:
τσίρκο - εκκλησία

На каком языке писал Хониат и другие хронисты?
А насчет намеренного искажения, какие тут могут просматриваться идеологические причины для замены слова церковь на цирк?
К тому же почему цирковые (политические) партии не могли в те времена спорить на религиозные темы?