«САРАЙ әл-МӘХРУС (Сарай аль-Махруса)» на арабском буквально означает - «Богохранимый Дворец», но по-арабски

БОГ - 'iilah

ХРАНИТЬ - latakhzin

Если кто-то владеет арабским, то можете объяснить, каким образом "аль-Махрус" переводится как «Богохранимый»?

Я конечно не знаток арабского, но



http://bagira-sakhalin.narod.ru/Arabicnames.htm

Как видите тут другой смысл у слова которое вы перевели как хранить. Не ХРАНИТЬ и ОХРАНЯТЬ.

А Махмуд где-то переводится как Прославленный, а где-то Восхваленный.
К тому же не забывайте, что древнеарабский мог так же отличаться от современного как средневековые европейские языки от современных.

Кстати, там же Malika - королева. Вспомним Малку из трех волхвов. Интересный вариант.

А слово Бог выходит когда-то на арабском было "Мах". А может вообще только подразумевалось или передавалось одной буквой, которая в последствии редуцировалась. Потому что тот же Муслим - Преданный богу

>Malika - королева. Вспомним Малку из трех волхвов. Интересный вариант.

И я о том же: что-то тут очень интересно и не совсем сходится у составителей арабского языка.

>Махмуд где-то переводится как Прославленный, а где-то восхваленный.

Махмуд можно как-то объяснить:

Mahir - квалифицированный.

Majd - слава; Majdy – прекрасный, великолепный

но слово Mahrus - защищяемый Богом = явно искусственно объявлено значение. Или нет?

>слово Бог выходит когда-то на арабском было "Мах"...???

Если было, то почему оно исчезло?

>Муслим - Преданный богу

В Муслиме имеется ЭЛЬ - бог

Musa'id - помощник, сторонник

Возможно, БОГ ВОЙНЫ АРЕС = РОС или РУС.

http://chronologia.org/seven5_1/imperia1211.html

>Majd - слава; Majdy – прекрасный, великолепный
>
>но слово Mahrus - защищяемый Богом = явно искусственно
>объявлено значение. Или нет?
>
Не знаю. А вы на основании чего делаете такой вывод? Из-за окончания rus? Ну а почему слово рус в данном языке не могло означать когда-то защиту?

>>почему слово рус в данном языке не могло означать когда-то защиту?

Могло означать. Примерно тоже, что и у крестоносцев-защитников



>>слово Бог выходит когда-то на арабском было "Мах...???

Почему в словарях не пишут об этом?

Потому что нет оснований

Одни и те же топонимы назывались по-разному вокруг современной ИНДИИ. Слово ИНДИЯ в неизменном виде внедрялось постепенно и ненавязчиво, которым реформаторы заменяли некое другое очень их не устраивающее слово.

На востоке: mare Rubrum (карта 1), mare Arabicum (карта 2), the Arabian and Indian Sea (3), Mar de India (4).

На 1-ой карте название INDOSTAN над современным Индокитаем, на современной Индии нет названия "Индия". На 3-ей карте имеется Indostan, но мелко и несмело на северо-востоке современной Индии. На 4-ой карте - только на севере современной Индии, мелко. В то время как слово Тартария - крупно/заметно.

Современный Индийский океан назван на картах Восточным

Старинные карты