Дары младенцу приносят не волхвы, а какие-то ратые люди, расстелив знамя с лилиями, на заднем плане кипит какая-то битва и люди с этими же знаменами берут какой-то замок..

Это редкая неканоника, которая напрочь не укладывается в современную версию евангельских событий, типа уникального полотна с Христом в Колизее, Esse Homo на фоне венецианских колонн или изображения женщины, которая стоит рядом с Христом и пальцем указывает Пилату на него.

ЗЫ. Вполне вероятно, что евангелист Лука рисовал Мадонну на фоне окна, выходящего на Сену с характерным островком, но я больше склоняюсь к пражской версии (кстати, кое-что выложено и у ФиНов в "Тиле")..