>>А кто мешает при переписывании, дату 15 января 6199 года заменить на какую-нибудь, типа, 25 июня 6150 года? Индикт мешает? И в чем проблема? 6150/15 = 410 - остаток 0. Значит индикт 15.

именно индикт и мешает.
прямо и существует такое понятие - ИНДИКТОВАЯ ДАТА
и повторение индиктовой даты возможно лишь через 15*28*19 = 7980 лет.


да и даже запись 6199 4 индикта тоже имеет смысл. если вы запишите 25 июня 6150 года 4 индикта - сразу будет видна ошибка - посмотрит человек в таблицы и увидит, что 6150 год - вовсе не принадлежал 4 индикту!

и еще. индиктовая дата относится именно к определнию номера года от сотворения мира. поэтому для полноты писали 15 января 4 индикта 11 круг солнца 5 круг луне.
(ну а переписчик и переводчик, как я ниже сказала, просто сразу вписали 6199 год и для верности оставили 4 индикт).