>В отрывке ясно сказано, что речь идет о том, что он похож на серебрянное блюдо tailleor d'argent(которое пока не имеет никакого отношения к Христу). Это просто магический предмет, обладающий неведомой древней силой avoit<

Спасибо.
А вот "ларецъ" = arca (лат.) не имеет случаем отношения к Граалю?
http://newparadigma.ru/engines/NPforum/read.aspx?m=104735