Уважаемые форумцы на данной ссылке находится работа по альтернатив
ному прочтению некоторых общеизвестных латинских слов и выражений,а
также других романских языков, в частности: французского и итальянского.
Обращаю ваше внимание что этот файл Word объёмом всего 260 кБ.
http://www.chronologia.org/fimages/etrus.doc
ИЛИ,заархивированный файл объёмом 64 кБ.
http://www.chronologia.org/fimages/etrus.zip
Мне очень интересно,что вы скажете по этому поводу,всё-таки на это
потрачено около 150 час.работы.

Посмотрел - мне понравилось.
Вот еще здесь: Латынь - это русская вольгота
http://www.pro3001.narod.ru/abc/volgota.htm

Я тоже предпочитаю буквальный перевод.
Вот для сравнения

DURA LEX(LEGIS) SED LEX(LEGIS)
Закон суров, но это закон.
ДУРнА ЛИ ЖИЗнь, ЗАТо ЖИЗнь т.е. жизнь-дура, но такова она есть.
Дурость уложения сидит в уложении.
Дурость закона сидит в законе.

(Фольклор: Леги здесь легионеры, слово их = дело, пока лежат - все хорошо.)

"Не бойтесь десятка тысяч индоевропейских талантов
пробуйте читать античные слова по русски".
С этими вашими словами полностью соглашусь!

Полтора года немало. Дали Вам что-нибудь следующие поиски, или забросили идею? Истоки "латыни" крайне любопытно найти.
--
Благодарю.

Вначале при моём появлении на форуме, я отметился такой "работой".

Теперь вот что я думаю например о происхождении латинского LEX(LEGIS)

Вариант 06 года:

200. LEGE ARTIS- по всем правилам исскуства.
ЛОЖИ РЯДОм т.е. разложить по порядку, по правилам.
Лат. слова LEX-закон, LEGE-порядок,имеют общий корень со словом «уЛОЖение»-
в средневековье на Руси так назывались различные правовые, юридические нормы и правила,сейчас в русском языке такое понятие не употребляется, поэтому мне трудно
подобрать современный русский аналог к этим латинским словам.Теперь становится понятным происхождение этих лат.слов-из России, а не из якобы «древнего» Рима

Нынешний вариант:




Якобы латинский ЛЕГИС(legis) скорее всего является польской записью (латиницей) славянского термина "лежать", то есть наЛОЖение(наЛАГание) наказания за провинности, недоимки и проч. Исполнитель-Лежак практически исполнял соблюдение ЗАКОННЫХ (по обычаю) обязательств общины перед властями, по той или иной причине невыполненные.

В поздней латыни потому и образовалось позднее значение "лежачества"-ЗАКОН, хотя у славян судя по описанию Ефименко, оно имеет более архаичное и бытовое значение. Что указывает на происхождение термина от них.

Кстати, это подтверждается например вот такими действиями:



(стр.429-430)
Ефименко А. Южная Русь. Очерки, исследования и заметки. Том 1, 2.
http://rapidshare.com/files/130970103/Efimenko_A_Yuzhnaya_Rusj_01.pdf

Обычное бытовое осмысление, если что-то ЛЕЖИТ, то его надо ПОДНЯТЬ!

есть ли подобное в латыни?

> Лат. слова LEX-закон, LEGE-порядок,имеют общий корень
>со словом «уЛОЖение»-

Просто надо прочитать букву G как Ж в слове LEGE - леже, лежит.
Не худо бы и в других латинских словах сделать то-же самое.

Если опираться не на новый русский, который сам уже клон латыни, а на слова из "старославянского" - язык московии (зги, очи, уста, веси и т.д.), тогда "древняя" латынь "плывет" по крупному ...

http://history-fiction.ru/books/all_1/region_108_2/book_990/

Справочный словарь юридических терминов древнего актового языка югозападной России.
Авторы: И.П.Новицкий.
Год издания: 1871
Кол-во страниц: 37
Издательство: университетская типография Киев
Языки: польский, латинский, русский


http://history-fiction.ru/books/all_1/region_108_2/book_1184/
О древне-польском языке до XIV-го столетия.
Авторы: Бодуэн-де-Куртене И.А.
Год издания: 1870
Кол-во страниц: 199
Издательство: типография Бэра и Германа Лейпциг


http://history-fiction.ru/books/all_1/region_108_4/book_519/
Словарь древнего актового языка Северо-Западного края и Царства Польского.
Авторы: Горбачевский Н.И. (Виленская комиссия для разбора древних актов.)
Год издания: 1874
Кол-во страниц: 418
Издательство: типография А.И.Зака
Языки: латынь польская, русский

с. 8.: "...польская юридическая латынь совершенна отлична от классической и средне-вековой латыни;"

http://history-fiction.ru/books/all_1/section_9_4/book_410/
Словарь живого народного, письменного и актового языка русских южан Российской и Австро-Венгерской империи. Изд.2-е, испр. и знач. пополненное.
Авторы: Фортунат Пискунов
Год издания: 1882
Кол-во страниц: 329
Издательство: типография Е.Я.Фёдорова Киев

Насколько я знаю, русский имеет гораздо больше общего со санскритом, чем с латынью

>Насколько я знаю, русский имеет гораздо больше общего со
>санскритом, чем с латынью
"Гораздо больше" - голословно и неточно, но дело не в этом. Гипотеза о минимум значительной славянской составляющей в относительно недавней латыни крайне интересна, и любой обоснованный добавок в её подтверждение, даже догадка, пополняют сумку. По санскриту похожего найдено немало, и сие тоже полезно, если указывать конкретно, а не "вааще".
--
Благодарю за неравношушие.

Девятнадцатого века (а может быть, и более старую)...

"По-латыни два алтына, а по-русски шесть копеек."

http://enc-dic.com/rusproverb/Po-latni-dva-altna-a-po-russki-shest-kopeek-13839.html

Ты куда меня ведешь шапка каракульева?(казаки)))))????)))))
я тебя веду е.ать тюбитейка .уева!!!

Или подождем пару лет, пока он на этот форум не выложит все песни, сказки и загадки, которые знает?

так его \\\астрахань --- а что ты с кексом ейском не пристаеш к Умнику из ейска \\\\ я его понимаеш сюда привел (снова) :+