Китайский фотобанк:
http://community.travelchinaguide.com/d_photo.asp?d=93&p=5

"Расположенный на горе Liangshan , на 1 049 метров выше морского уровня, мавзолей Qianling находится между Долиной Леопарда на востоке и Каньоном Песка на западе. Эта известняковая гора имела форму конуса, и ее вершина состояла из трех пиков, наиболее высокий, который является северным пиком, и содержащит в себе подземный дворец. Южные пики, ниже чем северный и глядящие друг на друга, каждый имеет земные насыпи на своей поверхности, напоминающие соски, таким образом они получили название{имя} Naitoushan (Холмы Сосков).

Согласно Картам к Истории города Chang'an, Мемориальный Храм был первоначально около этих холмов. В нем были портреты Ди Женьте и 59 других выдающихся придворных. Будучи самыми южными насыпями, Холмы Сосков сформировали естественный дверной проем к мавзолею, добавляясь к его великолепию и делая его уникальным среди остальных восемнадцати Танских мавзолеев в области к северу от реки Weishui .

Qianling был великой и внушительной структурой. На картах видно,что он вначале был закрыт двумя стенами. Исследования показывают остатки от внутренней стены, четырех ворот, жертвенного зала и некоторых частей угла внешней стены. Внутренняя стена, 2.4 метра толщиной, охватывала площадьа 240 000 квадратных метров и образовывала четырехугольник трапециевидной формы. Северные и южные доли были каждая 1 450 метров длиной, восточная стена была 1 582 и западная стена 2 438. Четыре ворот были каждый 2.7 метров шириной. Южные ворота назывались Zhu Que (Rosefinch), северные Xuan Wu (Мистические Ворота Власти}), восточные Qing Long (Черные Ворота Дракона) и западные Bai Hu (Белые Ворота Тигра). Описывая наземные здания , История Административных Статуй Династии Тан говорит что " в 798 году 378 зданий было создано вокруг каждого из мавзолеев Xianling, Zhaoling, Qianling, Dingling и Tailingа. " Теперь остались только места,где они находились.

То,что является внутри Qianling, все еще ожидает раскопок. Вышеупомянутая книга истории сделала запись "палаты могилы Qianling, были закрыты каменными воротами, запечатанными расплавленным железом, чтобы обеспечить безопасность. "

Надпись на семи укрепленных каменных стелах гласит: "император Гао Дзун пожелал в его последних словах, чтобы его любимые книги и и работы каллиграфов были принесены в могилу."

"Что осталось сегодня на поверхности Qianling- это главным образом вырезанные из камня изваяния. Искусные и изящные, они стояли вертикально на вершине горы Liangshan в течение более чем 1 200 лет, как демонстрация навыков резчиков династии Тан.. Большинство этих каменных остатков находится по сторонам дороги,ведущей от ворот Rosefinch на север.

Первые вырезанные камни - пара декоративных столбов. Символы могил, они - октапризматические и украшены линейной резьбой. Эти высокие и вертикальные колонки - внушительный вход в великолепное кладбище.
Затем, потому что высшие правители рассматривали{считали} себя, так вертикально их господство будет богато, они также хотели пары winged лошадей и rosefinches, представители благожелательных птиц и животных, охранять преуспевающую подземную жизнь.



Это крылатые лошади, чьи крылья, украшенные стройными, тонкими линиями, находятся в летящем галопе и rosefinches, тоже вырезанные очень красиво. Говорится, что, потому что rosefinches были подарком из Афганистана для похорон и могли служить в качестве охраны,поэтому пара их была установлена перед могилой."

Эти загадочные "rosefinches"- всего лишь страусы,но их фотографии и текст о "персидских и греческих мотивах" куда-то быстро испарились из Интернета...




Далее впереди были пять пар каменных лошадей с каменными седлами и стременами , но сохранились только три пары оригинальных каменных человеческих фигур,ведущих этих лошадей."



Господа забыли указать,что фигуры сии одеты в рясы и начисто лишены голов...

"За каменными лошадьми находятся десять пар каменных фигур, названных Ши Онг Джуном императорскими телохранителями. С защищенными шлемами главами и в тяжелых длинных одеждах, статуи стояли с мечами в руках, глаза прямо вперед, играя главную роль в создании величественной атмосферы перед могилой."






Ухи длинные,носы сбиты(как у Сфинкса),шлемов нет и в помине,мечи присутствуют...

http://www.pbase.com/rhfau/qiling

"Далее находятся две каменных стелы. Восточная, названная Стелой без надписей, была установлена с пустым пробелом по желанию самого У Зетиана. Ее следует читать: "Мои достижения и ошибки должны быть оценены более поздними поколениями, поэтому не вырезать никаких надписей на моей стеле. " Эта чистая стела была 6.3 метра высотой, 2.1 метр шириной и 1.5 метров толщиной. В течение Сун и Тинь династий,однако, довольно много путешественников оставляли на ней надписи, потихоньку изменяя Стелу без надписей в Стелу с надписями. В целом на ней было обнаружено тринадцать различных надписей хотя большинство из них серьезно запятнано временем. Хорошо сохранился только текст "Путешествия Военного Специального Уполномоченного Командующего Кампании Династии Тинь" на нудженском языке, с китайским переводом рядом с ним.Правда,теперь нудженский оригинал исчез. Этот редкий подлинник был бы сейчас драгоценной помощью для изучения нудженских текстов и истории и культуры наций меньшинств Китая."




Я бы ее лучше назвал Стелой Поновлений...

Ужас какой! Из двуязычной надписи сохранился почему-то ТОЛЬКО КИТАЙСКИЙ ПЕРЕВОД...все остальное "не пощадило время"

Интересно,на каком языке она была? На греческом,арабском,а может быть на латыни или каком-нибудь из ныне мертвых "священных" языков???

Вот со второй стелой все ОК:



"Западная стела, говорящая о делах императора, состоит из семи частей и поэтому названа Семиярусной стелой. Она занимает 6.3 метра в высоту и 1.9 метров в ширину. Написанная У Зетиан и вырезанная в почерке императора Жонг Зунга надпись, состоящая более чем из 8 000 иероглифов, поет похвалы императору Гао Дзуну и его военным и административным достижениям. Все иероглифы были заполнены золотым порошком."

Судя по фотографиям и описанию,одна стела предположительно вырезана из тяжелой цельной каменной плиты и несет на себе следы массовых поновлений,а другая состоит из аккуратных и небольших каменных блоков и имеет хорошо сохранившуюся золотую надпись.

И впрямь,нафига китайским "реставраторам" времен дедушки Мао обтачивать как в древности тяжелую плиту,покрывать ее надписями,а затем тащить таку тяжесть в гору?? Сделаем ее из каменных кирпичиков.И так сойдет,только название покрасивше придумаем...

"Стела Семи Элементов"

(Солнце,Вода,Дерево,Земля,Металл,Воздух и Огонь)

http://www.toureasy.net/expat/ReadNews.asp?NewsID=310

Звучно и хорошо.И надпись у нас золотая.

Вот еще одно подобное "сокровище" оттуда же:



Stele for Li Zhi,who was Wu Zetian's husband! (ссылку я давал)