МИЗА и СТОЛ не связаны, но нынешнее значение стола в русском языке возникло, думается, относительно недавно, уже после разделения языков. В русском языке очень много слов, которые несут в себе этакое поэтическое сравнение, в отличие от того же словатского. Они говорят просто "ВОЗВЫШЕННОСТЬ". В английском тоже просто "ДОСКА".
Вот интересно, как на Руси в древности обеденное место называли. Может тоже мизой. Надо бы поискать описание пиршеств в старых текстах (хотя СТОЛ, видать достаточно старое слово, раз во все языки пролез).