Кажется, что теперь сумею объяснить вам происхождение слова apostolos.
Через латынь:
1)лат.EPISTOLA-"ПОСЛАНИЕ, письмо"
2)лат.EPISTULA-"письмо, ПОСЛАНИЕ,императорский рескрипт".
грече.APOSTOLOS(сравните их между собой)
Вот видите,что греческий вариант, это чуть искажённое латинское слово.
В свою очередь,в латинском виден русский глагол "ПИСАТЬ".
Само слово "апостол",таким образом=ПИСАТЕЛЬ(посланий),а не "посланник"

Здесь словарь:
http://www.trilinguis.ru/linguistic/helen/translit.aspx
(спасибо, что послали меня на поиски слова "письмо")