Ещё дополнительно:
Старорусское ШАХЫ-"шахматы, шашки", исходя из общеизвестного толкования должно означать ШАХИ (мн.число слова "шах"), чего само по себе не может быть, так как в игре всего две фигуры-Шах(Король), а вот множественное число слова ШАГ просто обязано быть, потому что ходов в игре действительно множество.

В современном арабском языке "шахматы" называются: ШАТРАНДЖЬ, а
титул "шах" -ША:Х , как видите слова "шах" в слове "шатранджь" -нету!
Зато в арабском слове ясно видно русское: ХОД = ШАТ+ранджь.

Таким образом, ни один арабский ШАХ при назывании игры не ПОСТРАДАЛ!