Этот добавочный смысл возникает только во всей фразе. Вот Вы попробуйте произносить с разной интонацией слово ТЫ, не добавляя к нему ничего, и посмотрите, получится ли у Вас при этом значение Я или МЫ. В том-то и дело, что в языке или диалекте типа китайского или навахо разница в интонации может менять значение кардинально. Например HUN в ютландских датских диалектах может иметь значение в зависимости от тона "СОБАКА", "СОБАКИ", "ОН". В русском такое невозможно.