>Если есть тексты на французском и при этом нам знаком
>итальянский язык, то мы были бы в состоянии не только
>восстановить РЕАЛЬНОЕ произношение (в основных чертах), но и
>понять содержание этих текстов.
Понять содержимое - вероятно. А восстановить произношение??? Каким образом? Так бы и учили детей по книгам Л'Оизеау Блеу и ездили из ПАриса в Бордеаукс (а не из ПарИжа в Бордо)

Ударение, например, во французском всегда на конце, а в итальянском - преимущественно на предпоследнем слоге.