Я сейчас продираюсь сквозь одну византийскую летопись, изданную в середине 19 века, с обилием имён императоров в транскрипции 19 века. Очень непросто среди них угадать имена Римских императоров и Персидских царей,- тех, о которых говорять современные справочники.

Самое простое - Валентинианы называются Валентами или Валентинами, Константии - Константинами и Константами, Апурабаширы - Артаксерксами.

ТО есть, аналогичные проблемы есть даже в латыни и греческом - не только в китайском.

Хронология не совпадает с традиционной - но это уже мелочи.