<<Иерусалим находится к западу от Вифлеема>>
Чтобы попасть из Фиолента в Царь-Град морякам надо было
грести (идти под парусом) именно в западном направлении.
Причина - черноморское течение, которое выносило их к болгарскому
берегу и потом к Царь-Граду. Обратный путь - надо было выгребать
на восток и попав в течение плыть к Фиоленту.
Откройте карту течений Чёрного моря и сразу станет всё понятно.
"Очки Книповича"
Во всяком случае у меня сложилась именно такая картинка.