> Тору, Танах и другие книги на древнееврейском читали и изучали
> задолго до рождения Элиезера бен-Йегуды.

Легенду о 70-ми толковниках, надеюсь, помните?

А когда Йегуда прибыл в Иерусалим, то он был единственным там евритоговорящим, все остальные пользовались идишем. Иврит был мёртв к тому времени уже довольно давно. И никакой еврейской литературы, кроме Торы и Танаха, до 18 века вообще не было. Даже "великий" иудей Иосиф Флавий и тот якобы на греческом писал (хотя впервые вышел на латыни).

> Произношение слов могло и утеряться. Я не знаю, как правильно.
> Думаю, что "СЭЗАР" Но с письменностью - порядок.

Неправильно думаете. Современной наукой принято, что в xxx веке произносили "цэзарь", а в yyy веке - "кесарь". Но это условности, потому как аудиозаписей нет. И восстановленный язык - это восстановленный. Называть его именно тем, на котором говорили 2000 лет назад - явное лукавство.

Так по каким же учебникам и транскрипциям восстановили "древнееврейский"?
____
Fortis imaginatio generatur casum!