даже за последние20 лет несколько раз менялись. За процедуру крещения - отвечаю. И никого об этом не спрашивают. Из этого можно заключить, что не сложно и в книги вносить изменения. Все равно никого не вводят в курс дела. А изменения можно и объяснить. Уж разность прочтений точно допускается (хотя конечно, это разные вещи)

А насчет широкой известности книг Библии вы наврали шикарно. Не подумали видимо. ДАЖЕ В 19 веке круг не умеющих относился к грамтоным как 1*1000 000. А то и больше