> Я это понимаю так: древняя надпись из той или иной страны не
> читается на современном русском языке, буквы латиницы не являются
> прямыми аналогами русских букв, ...

В данном случае вы язык путаете с алфавитом этого языка (русский - с кириллицей). No po-russki mo*no pisat' i drugim alfavitom, naprimer:

. .. --.. . -. .... --- .-. -. -.. ..- .-. .- ---. --- -.-