Действительно, как можно читать тот или иной текст по русски, если сам термин "русский язык" дай бог имеет двести лет истории. Например, Ломоносов писал ещё СЛОВЕНСКУЮ грамматику. Предлагаю раз и навсегда отказаться от термина "по русски" и заменить его термином "по славянски". Тем самым, кстати, расширится и доказательная база - под термин славянский подпадут все славянские языки. Вспомним, как писал Воланский - сразу пачка переводов к каждому примеру.

Авдей писал:

"...Вы думаете, что Зализняк не в курсе, что русский, польский, чешский - языки славянской группы, а итальянский, испанский и португальский - романской? Нда...Неужели вы об этом впервые услышали? Интересно, что вы думаете по поводу русского и украинского? Украинский произошел от современного русского, да;)?..."