У человека, говорящего по-русски в первом случае будет ф', а во втором ф ;)

Видимо вы не русский? Русский язык встречаете только в письменном виде? Почитайте учебник :)

ПОЗИЦИОННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ
СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ

§ 28. Позиционные изменения согласных происходят в следующих положениях: 1) в конце слова; 2) перед глухими/звонкими шумными, кроме <в>, <в'>; 3) перед мягкими зубными; 4) перед мягкими губными; 5) перед <ч>, <〙'>; 6) перед нёбно­зубными щелевыми.

В конце слова звонкие шумные оглушаются и на их месте выступают глухие шумные: ра<б>ы - ра<п>, гра<б'>ить - гра<п'>, кро<в>а - кро<ф>, кро<в'>и - кро<ф'>, ра<д>ы - ра<т>, гла<д'>ить - гла<т'>, ро<з>а - ро<с>, ма<з'>и - ма<с'>, но<ж>и - но<ш>, до<〇'>и - до<〙'>, ро<г>а - ро<к>.

http://rusgram.narod.ru/1-32.html