>>Шупашкар оно звучит.

по-чувашски слово "Чебоксары" пишется "Шупашкар", но сами чуваши почему-то читают "Шобашкар". во всяком случае именно так произносят название жители окрестных деревень. я спрашивал их, почему они вместо "шупаш" произносят "шобаш", но они не могли ничего ответить. возможно, что для них звонкие не отличаются от глухих, то есть для них вообще вопрос казался странным: вроде как почему пишется "рука", а читается "рука". мое мнение основано на том, что я три лета жил в деревне Шупашкаркасы под Чебоксарами