Я не могу сказать, что моя бабушка говорила на чисто русском языке.
Но вот то, что "литературный украинский, выросший из полтавско-киевского диалекта" (во вбили-то в мозги! до сих пор помню!), который нам впаривали в школе, она не понимала - это факт.