>Всю жизнь прожила в селе Зеленотропинское (читать по
>украински! Зэлэнотропыньськэ), Голопристанского района,
>Херсонской области, пока не пришла пора няньчить меня,
>безотцовщину.
>Когда меня в школе начали учить украинскому языку, сильно
>удивлялась - а шо цэ за мова? Кто не врубается - это что за
>язык?

Подтверждаю. Мои бабка и дедом (Збурьевка, Каховка, Голая Пристань) всегда прекрасно говорили на русском языке. В 1931 году началась украинизация. Дядья и тетки стали говорить на суржике (смесь русского с украинским). Двоюродные братья и сестры - уже на смеси суржика с украинским.