61073, RE: Фильтруем базар-2 Послано guest, 12-11-2008 11:16
>"вильно" - это "вольно" в малороссийском диалекте, иначе >"свободно". в неметчине аналогичный город есть - Фрайбург >называется
мне очень неловко за следующие слова, потому что снова подтвержу мой статус дилетанта, но токмо заради истины. на неметчине в словах "вильнъй бор" (вольный, свободный бор) просто исказили звуки: "в" на немецкий манер оглушили до "ф", "л" по общеязыковски перезвали в "р", а "н" для краткости вообще выбросили. вот и получилось "фрайбург"
|