Тыкскыть, тут вся правда-матка

<Печатный ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, однако транскрибированный ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ, сохранился в составе кодекса из Библиотеки Уппсальского университета, начинается со страницы 833 этого кодекса и занимает ВОСЕМЬ страниц. Известен еще один экземпляр, хранящийся в Королевской библиотеке Стокгольма. Текст представляет собой плачевную речь по Карлу XI на русском языке. На титульном листе написано:

«Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!), nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woploszczenia bogha slowa 1697″.>


Надо сказать, прекрасно читабле, не зря товарищ "шведский языковед и собиратель книг Юхан Габриэль Спарвенфельд»" изучал москальску мову в своём университете.

Только имеются ж, таки архаизмы, которые для современного языка всё-таки нехарактерны. Это "бысть" и "всих" я заметил. Вот словечко только ещё "серсердечным" как понять? Как опечатку или ка заблуждение языковеда. Ну простим ему и то, и другое.х

А почему написано по-русски понятно вообще во всех вариантах.
Странато - гигант рядом вон за бугром. Понятно, надо учить язык и этим щеголять и гордиться. Смена царя (или короля) всегда очень интересный момент. Появляются новые лица, новые имена. Делаются карьеры.
Политика Карла 11 крутилась, кажись, в западном направлении. Где были и победы, и нерешённые проблемы. Поэтому Карл 12 в свои 15 лет и начал с войны в Дании. А уж потом, после его некоторых продвижек он рассердил Польшу и Россиию. Именно Август польский втянул Петра в борьбу с Карлом. Поэтому первоначально Карл 12 (может даже и по инерции от Карла 11) видел в России тыловую для себя страну для своей борьбы на Западе.
Поэтому вполне естественно, что умы шведские уделяли большое внимание РУССКОЙ грамотности. Это объяснимо как с точки зрения вероятной опоры, так и с точки зрения вероятного противостояния