Это с какой поры у Фоменко Новгород это Владимир?

Судя по изданиям 1997 года, Новгород это Ярославль. Все верно он выше по течению Волги, а Нижний Новгород - ниже. Хольмград это Холмогоры. Все четко. Даже на заднике фолианта помещен герб Ярославля и подпись "Ярославль-Великий Новгород"

И название расшифровывается куда проще. Яр-о-Славль - Место-Славы - Славное Место. Точно так же как скажем КрасноЯрск (Красивое место) и прочие -ярски, и как Ярмарка - Яр-Марка - Место Маркета - Место Торговли.