>4. Не знаю рассматривалась ли эта тема. Если нет, то
>предложу ее к рассмотрению. СКАЛИГЕР - это не имя человека.
>Любой мало-мальски знакомый с иностранными языкоми скажет,
>что SCALE - это МАСШТАБ в том числе и масштаб времени. ГЕР -
>господин. В итоге получается, что это тот, кто определяет
>время, господин времени (в данном случае применительно ко
>времени истории).


Жозе-Мариа де Эредиа

СКАЛИГЕРЫ

В прекрасной, мужеством прославленной Вероне
Есть ряд больших гробниц в стальном кольце оград.
Безмолвные, сложив молитвенно ладони,
На гербовых щитах там Скалигеры спят.

Им сковывают грудь порфировые брони,
Веков и плесени их лица след хранят, -
Но кажется порой, что и на смертном лоне
Струит на их черты свой гордый отблеск яд.

Синьоры грозные, исчадья ночи хмурой!
Сурово говорит о них певец Лауры:
"В Вероне грызлись псы над грудою костей".

Но лучше всё-таки тиран ожесточеный,
Чем слышать, как в тебе, о град порабощенный,
Звучит нахальный лязг австрийских палашей!

Перевод М. Гордона