>>Лишь в середине XVII в. при Людовике XIV в окнах его дворца появилось стекло в виде маленьких квадратиков, вставленных в свинцовый переплет. Листовое стекло большой площади долго не умели получать.

Удивительно насколько точно наше русское название этого материала подтверждает эту историческую информацию.
СТеКло от слова СТыК. Т.е. небольшие кусочки стекла
состыкованные при помощи металлического переплёта.
Посмотрел в Вики, традиозусы также догадались увидеть сходство
"стекло" и "стык". Но ума хватило лишь на то чтобы предположить, что
"стык" в смысле "сплав" из нескольких компонентов из которых варят стекло:



http://ru.wikipedia.org/wiki/Стекло

По всей видимости англ.GLASS следует рассматривать в подобном смысле.
Например, оно родственно русскому "глаз" и означает-небольшие кусочки стекла="глазки"(как сейчас дверной глазок)в обрамлении переплётов.