Я не силён ни в арабском, ни в др.египетском, но на фото нижняя надпись по моему на др.египетском, кстати на раскопках у нас на южном урале не редкость сосуды с надписями на др.персидском и др.египетском одновременно на одном сосуде, кстати интересный крест внизу плиты, захоронение находится рядом со знаменитым киргизским валом
>

Внизу, как мне кажется, арабские цифры. По крайней мере это было бы логично - если могила, значит должен быть год.


Слева на право - первые три символа буквы, а дальше по-видимому идет сама дата:
палка = 1
"Л" = скорее всего 8
молния = 6
"r" = 2
то есть 1862 год. Но это сугубо мое любительское мнение, тем более что решающий символ, обозначающий век, меньше всего похож на цифру.

>Слева на право - первые три символа буквы, а дальше, по-видимому, идет сама дата.

Арабские надписи читаются справа налево.

>>Слева на право - первые три символа буквы, а дальше, по-видимому, идет сама дата.
>
>Арабские надписи читаются справа налево.

За исключением случаев, когда указывается год. Если здесь год, то 1862 по Хиджре еще не наступил, значит камень попал к нам из будущего. :-)
Скорее здесь 1642 год, но может быть и просто цифра 62, правда буквы до этой цифры выглядят странно.

Что-то тихо в палате, подкину тему, в первом посте я написал о "знаменитом" киргизском вале, никто не переспросил наверно он действительно знаменит, а узнал я о нём так, как-то зимой терзал двухкилометровку оренбургской области и моё внимание привлёк этот странный вал, на карте он где-то километров 10-15, я тогда только начал юзать гуглмапс и искал какие нибудь артефакты древние, нашёл крепость рисовать не буду но из космоса выглядит как круг стянутый крест накрест, ну и киргизский вал тоже видно, вот что нашёл о нём в тырнете:
Новоорск, поселок был основан как оборона от кочевников. Здесь, в нескольких километрах от бывшей казацкой станицы, можно найти следы земляного укрепления, называемого раньше «киргизским валом».
В письменных источниках говорится, что строиться вал должен был длиной в 400 верст. Автором оборонительного объекта был губернатор В. А. Перовский. Высота вала должна была достигать сажени (примерно 2 метра), и на такую же глубину предполагалось выкопать ров. Большая работа была прекращена в 1836 году. Вал отсыпали всего длиной в 40 километров.

\\\\в первом посте я написал о "знаменитом" киргизском вале, никто не переспросил наверно он действительно знаменит


Возможно тема малоизвестная?

Места Новоорска и Орска (бывшего Оренбурга) заслуживают внимание, предполагаю, что по реке Урал проходил торговый путь на восток, поэтому планировалось строительство вала. И месторождения золота есть.

С датой на могильной плите, никаких версий нет. Это может быть татарская или киргизская плита 19 века. Без расшифровки надписи трудно что-либо сказать.

Надгробие напоминает отливку из бетона, поэтому сомнительно, что оно древнее, но все возможно, допускаю, что я ошибаюсь.

По поводу Киргизского вала –

Фрагмент из атласа Российской империи 1745 года.
http ://recluse4.narod.ru/phot-ors.html

Город Оренбург на реке Орь.
Значки в виде палаток, думаю это посты или заставы. Предполагаю, что там несли службу казаки – казахи – татары – башкиры – киргизы, или еще кто-то.
Охраняли не реку или границу, а наиболее вероятно, торговый путь от грабежа. Это и есть Киргизский вал = Башкирский пояс, что видно по названию на фрагменте более ранней карты (начало 18 века), название подчеркнул.
http ://recluse4.narod.ru/phot-ats2.html

В 19 веке планировалось построить или насыпать вал, а раз это не сделали, изменились обстоятельства.

Город (по стрелке) или крепость (название не разобрал) у устья реки, простоял не долго. Новая крепость Оренбург была поставлена на другой стороне реки, но и с таким названием просуществовала короткое время.
Переименовали Оренбург в Орск (ВЕРСИЯ) после Пугачевского восстания, и Оренбургом назвали другой город, ниже по течению реки Яик=Урал.

Впрочем, по одному надгробию обсуждать историю этого района трудная задача, нужны дополнительные артефакты.

Чувствуется вличние барокко: сама форма плиты, картуши, растительный орнамент. Так что, 17 век - едва ли. Не могло барокко в такую глухомань в том веке докатиться. Скорее всего - кон. 18-го и весь 19-й. (В русской резьбе по дереву барочные элементы на протяжении всего 19 века встречаются).

так - вспомнил \\\\ ю=урл \\ мугоджары ============ соотв (хто мене читал) горы нороссус - горы руммукус (мене видимо не читали)