не влияющее на суть вопроса

> Существует легенда, что император Нерон любил
>наблюдать бои гладиаторов через тонкую линзу, вырезанную
>из изумруда и оправленную в золото.
>http://www.proglaza.com/glasses_history
>

Изумруд достаточно темный камень - это окрашенная ионами хрома разновидность берилла. Про монокль Нерона говорят, что он был выточен из прозрачного бесцветного берилла.
Вроде бы по-немецки "брилле" - это очки (так пишут в популярных книжках по геологии и кое-каких словарях http://slovari.yandex.ru/dict/encsym/article/SYM/sym-0078.htm, но машинный словарь дает другое слово). Но не совсем ясно: то-ли название минерала произошло от очков, то-ли очки названы по материалу их изготовления. Хотя для шлифовки линз вполне пригоден и гораздо более широко распространенный горный хрусталь альпийских жил (он даже несколько мягче берилла).
Другое дело, если Нерон использовал очки из изумруда как солнцезащитные :-)